"СКАЙ" И "АРТ ФРАНС" ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ПРОИЗВОДСТВО КОМПАНИИ "СКАЙ"
И "ВАЙЛДСАЙД"
СОВМЕСТНО С "АРТ ФРАНС"
И KWAI
С курочкой ты поиграй,
Сколько перьев - сосчитай?
Раз, два, три, четыре, пять,
Начинаю вас искать.
Где вы? Ну-ка, где же?
Сейчас поймаю.
Беатриче, где ты?
- Беатриче, это ты? - Нет, это не я!
Ты, это ты! Да.
- Нет, не я. - Да. Ты.
Беатриче!
Тебя мама зовет!
- Пошли, Николино. - Нет. Только ты.
- Но почему? - Мама так сказала.
- Ах ты, мать твою! - Иди.
Николино! Николино!
Ты что делаешь? Ты что? Прекрати!
Смотри, что ты наделал!
Что смеешься? Пошли отсюда.
Сальво, в чем дело?
Прости, Ассунта, сама знаешь, какой он.
Не беспокойся, пусть идет.
Николино,
вот, возьми.
Держи.
Скажи спасибо, бесстыдник!
- Спасибо. - А можно мне?
Нет, мы уходим.
Можно я побуду с Николино?
Нет, потом. Пошли.
Остановитесь.
Тут папа.
Я не вижу его. Слишком далеко.
А он тебя видит. Всегда видит.
Помаши ему.
Анжела, ты тоже.
Мам, можно пойти?
Ладно, можно. Иди, иди.
Бежим, Николино!
Беатриче, я так счастлив.
Смотрите сюда, смотрите.
- Я покажу фокус. - Какой такой фокус?
Вот-вот-вот, смотрите, смотрите скорее.
ЧУДО
ФИЛЬМ НИККОЛО АММАНИТИ
ГВИДО КАПРИНО
ЭЛЕНА ЛИЕТТИ
ЛОРЕНЦА ИНДОВИНА
СЕРДЖИО АЛЬБЕЛЛИ ПИЯ ЛАНЧОТТИ
АЛЕССИО ПРАТИКО ИРЕНА ГОЛУБЕВА
ЭДОАРДО НАТОЛИ ЛЕОНАРДО МАДДАЛЕНА
ДЕНИС ФАЗОЛО СТЕФАНО СКАНДАЛЕТТИ
АЛЬБА РОРВАХЕР
И ТОММАЗО РАНЬО В РОЛИ ПАДРЕ МАРЧЕЛЛО
РЕЖИССЕРЫ: НИККОЛО АММАНИТИ ФРАНЧЕСКО МУНЦИ, ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ
КРОМЕ ЛАЗАРЯ
Мама.
Ты не включила бойлер.
Карло! Карло!
Иди скорее!
Она умерла?
Да.
Это ты убила ее?
Да.
Что ты с ней будешь делать?
Мы ее спрячем.
Тело Христово.
Да, тело Христово. Пошли!
Все было тихо, а вдруг такое.
- Что случилось? - Пошел.
Ты как дитя малое, Марчелло.
Что ты обещал?
Что принесу тебе деньги.
И ты принес?
Дай мне немного времени, я принесу, как всегда.
Ты третий раз просишь дать тебе время.
Я его тебе давал. И знаешь почему?
Ты мне нравишься.
Ты десять лет был в миссии в Африке.
Вернулся и не отходишь от игровых автоматов.
Это дело принципа.
Я не могу делать исключения, потому что ты священник.
Что подумают другие?
Мне не нужны исключения.
- Я принесу деньги. - Умница.
Сначала я подумал, что это шутка.
Вотта повторял, что это правда.
Мне показали результаты анализов и тестов, что они проводили.
Я поднял ее. Она легкая.
И кровь сочится, как из крана.
Это безумие.
- Да брось, есть объяснение. - Невероятно!
Была бы вода, но это кровь!
Как так?
Так же, как со всеми чудесами - в конце концов их разоблачают.
Как было с филиппинскими хилерами.
При чем здесь хилеры?
Да так, к слову пришлось.
Сейчас ты должен сконцентрироваться на референдуме.
И ни на чем другом.
А если этому нет научного объяснения?
Хочешь созвать совет по национальной безопасности?
Это клубок змей.
Ты бы показала им нечто подобное?
С учетом референдума завтра же все это утечет в прессу.
Ты прав.
Мама, ты слышишь?
Попробуй пошевелить пальцем.
Постарайся дать мне знак.
Прошу тебя!
Ты чувствуешь кровь?
Чувствуешь?
Подай мне знак, я знаю, знаю, что ты хочешь мне его подать.
Ну же, давай.
Умоляю тебя, подай мне знак.
Ты что-то сказала?
Мама, ты что-то сказала? Ты что-то сказала?
Я думала, здесь никого нет.
Что, уже сегодня?
Да, мы всегда это делаем по средам.
Да.
Прости, а ты не могла бы зайти завтра?
- Что-то случилось? - Нет-нет-нет.
Но сегодня столько дел, Иоланда придет поздно.
Нет, завтра мне неудобно.
Процедуру нужно провести сегодня.
Да, верно.
Ладно, заходи.
Сандра, если много дел, иди, я сама справлюсь.
Нет, я же говорила, мне нравится наблюдать.
Ты не видишь улучшений?
В каком смысле?
Мне кажется, лицо стало подвижнее.
Да. Не уверена, но, пожалуй, да.
И мышцы кажутся в большем тонусе.
Господи,
после стольких лет без сознания и без движения мышцы атрофируются.
Но упражнения нужно делать каждый день.
Да, конечно.
Обязательно.
Лучана, господи...
Можно потише с этим пылесосом?
- Где Ольга? - Она пошла за детьми.
- Привет, Карло! - Идем, идем!
Я покажу тебе кое-что. Идем!
Нет, пойдем домой.
Идем же!
- Я не пойду туда. - Тогда иди в машину к Марино.
Она и правда мертвая?
Да.
- Это мы ее убили. - Замолчи!
Это ты ее убила?
Да.
Ты что делаешь?
Зачем ты взяла ее?
Помолчи.
Иоланда!
- Я пошла, вернусь к одиннадцати. - Хорошо.
Ты остаешься с мамой, как обычно, но если что-то произойдет -
что угодно - ты сразу звонишь мне.
- Да, как обычно. - Хорошо.
- Ты видишь эту штуку? - Да.
- Не трогай ее. - Ладно.
Отлично.
- Пока. - Пока.
Наша цель достигнута.
Первый цикл прививок завершен.
Фото номер один.
Все это благодаря вашей щедрости.
Думаю, не стоит повторять, что смертность в Судане очень высокая.
Им нужны солнечные батареи,
чтобы оборудование заработало,
реанимационные кабинеты, лекарства.
И если мы соберем хотя бы пять тысяч евро,
то сможем купить холодильники,
которые им очень нужны.
Да, Клелия, слушаю.
Привет, Марчелло.
В прошлый раз ты тоже говорил о солнечных батареях.
И, если помнишь, я в прошлый раз спрашивала,
какие солнечные батареи ты собираешься покупать.
Я немного изучила эту тему в интернете
и узнала, что есть новые технологии,
способные повысить энергоэффективность солнечных батарей.
Я даже написала тебе, только ты не ответил.
Твоя правда.
Из головы вылетело.
Как приду домой, то сразу отвечу.
А что ты скажешь о миссии "Мариал"?
Я тоже написала им пару раз,
только они молчат - может быть, потому что они из Бельгии.
Только кажется, что твоя организация
не занимается этой миссией.
И среди прочего, слишком много несоответствий с тем, что ты говорил.
- Клелия. - Например...
- Клелия, пожалуйста. - Минуту.
Мы знаем, что ты разбираешься в интернете,
но мы беседуем с падре Марчелло.
Нет, Марта. Клелия права.
Знали бы вы, сколько подлецов обманывают тех,
кто пытается помочь другим.
В любом случае, если хочешь,
заходи завтра ко мне в церковь, я все объясню тебе.
Мы можем сделать перевод?
Ты же знаешь, куда в Африке попадают деньги,
поступившие на счет банка. Лучше наличными.
Я здесь немного добавила, иначе не выходило пять тысяч.
Я продала несколько папиных картин.
Все равно они лишь пыль собирали.
Пусть лучше помогут тем, кто нуждается.
Мама, не стоило, ты и так уже много дала,
оставь у себя. - Возьми их.
Только позванивай мне. Хоть иногда.
Марчелло.
Марчелло, я все поняла.
Ты же мошенник.
Я не хотела говорить при всех
из-за твоей бедной матери, которую я давно знаю!
Только я заходила на карты "Гугла", на разные сайты.
Ты все придумал.
Та миссия бельгийская... Ты просто жулик!
Они даже не видели денег этих несчастных!
И про тебя они даже не слышали.
Ты хоть понимаешь, что несешь?
Сначала говоришь, что я негодяй, потом эгоист и самовлюбленный дурак,
теперь я мошенник, по-твоему?
Что ты пристала ко мне?
Я к тебе не пристала.
Тогда зачем приходишь и достаешь меня?
Приперлась даже к матери!
Я давно терплю, но ты же меня преследуешь!
Будешь продолжать - я обращусь в полицию.
Ты? Обратишься в полицию?
Я? Да.
Может, уже хватит?
Мы три месяца встречались в лицее, 30 лет назад. Детские забавы.
Нет, не забавы.
В то лето ты приехал ко мне в Калабрию.
Вот именно - сказать, что я стал священником!
- Да, но было еще кое-что. - Что?!
Я стал священником.
Поразмысли над этим, Клелия, я выбрал Бога!
Если ты не покажешь мне документы миссии, я позвоню в полицию.
Я упеку тебя за решетку.
Помогите!
Полиция!
- Помогите! - Садись,
я покажу тебе эти чертовы документы.
Все за стол!
Сегодня мой кузен Аттилио прислал мясо из Турина.
Превосходное! Я 50 килограммов купила.
- 50 килограммов мяса? - Да.
Его надо порезать - и в вакуумную упаковку.
Затем заморозить через шоковую заморозку.
Аттилио так сказал.
- А где Мариза? - Она со стажером.
Римское мясо стало совершенно невозможно есть,
его пичкают всякой дрянью.
Альма!
Смотри.
У нее уже грудь. В девять лет! Это нормально? Нет.
Это все из-за гормонов роста в мясе.
Спасибо, зайка.
Пойду позову Маризу.
Входи.
Мой дом - твой дом.
Садись.
Это порно.
Нет. Ты что, Марчелло?
Нет, Марчелло отпусти меня!
Что ты делаешь? Отпусти!
Отпусти меня!
Нет, не надо!
- Ты этого хотела? - Нет!
Нет! Зачем ты делаешь это?
Нет!
За что?
За что ты так со мной?
Прошу тебя.
Умоляю.
Уходи.
Убирайся!
Забирай и уходи!
На, бери деньги!
Шлюха! Вон!
Убирайся! Вон!
Никто не удивится,
когда найдут в углу
ободранную тушку ребенка.
Дура! Ты просто дура!
Мама, смотри, она меня пугает!
Альма, ешь.
Карло, убери со стола игрушку, она грязная.
Альфредо Франко не грязный.
Он просто плохо пахнет.
Все равно убери.
Альма, ешь.
Нет, я хочу быть вегетарианкой, как Ольга.
Я сказала, ешь, не надо злить меня.
Маму надо слушаться.
Мам, а что происходит после смерти?
Ничего.
Просто спишь вечным сном.
Ты этого даже не замечаешь,
засыпаешь, будто кто-то выключил свет.
Мал еще интересоваться такими вещами.
У тебя полно времени, развлекайся.
Тогда зачем мы живем, раз должны умереть?
Лучше спроси у отца.
Зачем мы живем, раз должны умереть?
Потому что жизнь не принадлежит нам.
Жизнь - это дар, который мы получаем.
Давай доедай.
Спасибо, Ольга.
Папа, ты понял?
Соле, у тебя есть телефон падре Марчелло?
Кого?
Священника, что был с моим отцом,
когда он болел.
Мы с ним еще в Африке встречались.
- Ах да. - У тебя есть его номер?
Да, где-то был.
Пришли его мне, пожалуйста.
Ладно.
Господь.
Ты сотворил человека, чтобы я возлюбил его.
Твоей жизнью и смертью, Ты спас меня от зла.
Ты ведешь меня по пути истинному.
Слушаю.
Фабрицио...
Да, премьер-министр.
Сейчас?
А может, завтра?
Ладно.
Передай мне тот лист.
Да.
Ты переделала анализ крови?
Да.
Я так и знала.
За последние два часа скачок сахара.
Как и вчера.
Как будто он съел свой любимый пончик на полдник.
Видите?
Показатели крови все время меняются.
Как будто это какой-то человек,
который ест, пьет,
как вы, как я,
как будто этот кто-то живет.
- Да, живет, но где? - Не знаю.
Может, в параллельном мире?
С простыми анализами крови мы закончили.
Большего я узнать не могу.
Генерал,
в Финиксе есть институт,
который может за сутки сделать полный тест ДНК -
совершенно анонимно.
Тогда мы получим полную информацию о хозяине этой крови.
Нет-нет, я им не доверяю.
Это будет анонимный образец крови.
Да, а если они найдут какую-нибудь аномалию в ДНК?
Например, гены, отличные от наших.
Сама знаешь, откуда она.
- Здравствуй, Марио. - Добрый день.
- Как дела? - Все в порядке,
господин премьер-министр.
Марчелло.
Прости за задержку.
Сколько же мы не виделись?
С Африки уже прошло два года, господин премьер.
Нет, зови меня просто Фабрицио.
Прости, я тебя даже не поздравил.
Я хотел поговорить с тобой.
Но сначала - как ты?
Я?
Немного потрепался, вернулся из Африки
из-за проблем со здоровьем.
Ничего серьезного, надеюсь?
Нет, я лечусь. Слушаю.
Я тут вспомнил про мессу, которую ты отслужил под деревом.
Как там его... тамариндовым.
Крест, подвешенный на ветках.
Ты говорил, что для церкви нет нужды строить соборы.
Достаточно немного тени.
Премьер-министр,
что вам принести выпить?
Ты уже ел?
- Нет. - Отлично, я тоже.
Две телятины с тунцом, пожалуйста.
Подойдет?
Здесь ее прекрасно готовят.
Перейду к делу.
Что ты думаешь о чуде?
- В каком смысле? - Ты веришь в чудеса?
Ты беспокоишься за референдум?
Если верить опросам, чудо тут не поможет.
Нет, я серьезно.
Ты, человек веры,
как относишься к чудесам?
Ну...
"Чудо" - самое затасканное слово в мире.
Я стараюсь избегать его, оно мне не нравится.
Я считаю, чудеса освобождают нас от ответственности.
Если ты хочешь знать, что на этот счет думает Церковь,
то она считает, чудо происходит по велению Божиему
и может в любую минуту нарушить
законы природы.
А если хочешь знать, что я думаю обо всех этих людях,
что верят в стигматы,
в исцеления,
которые видят образы Богородицы... Мне искренне жаль их.
Я не об этих чудесах говорю.
А если было бы нечто необыкновенное?
На грани фарса.
Не имеющее никакого отношения к внушению,
но не подчиняющееся никаким законам природы.
Настоящее чудо,
без какого-либо логического объяснения.
Что бы ты на это сказал?
Не уменьшает ли чудо Божественное всемогущество?
Подумай об Иисусе Христе.
31 процент Евангелий - описание Его чудес.
Но мне кажется, только никому не говори,
что Он не очень хотел совершать их.
- Ему пришлось. - Зачем?
Поскольку самых революционных слов
в мире было недостаточно, чтобы убедить народ Палестины,
пришлось прибегнуть к волшебным трюкам.
Я бы вообще убрал эти главы.
Кроме Лазаря.
Но мы так устроены.
Господь нас создал сомневающимися.
Это не Богу нужны чудеса, а нам.
Чудо - это знак милости Божьей к нашим страданиям.
Потому что те, у кого есть вера, не нуждаются в чуде.
- Тогда кому нужны чудеса? - Тому, кто не верит.
Или кто теряет веру.
Марчелло, я должен попросить тебя об одолжении.
- Что теперь? - Теперь мы его нарежем.
Ольга!
Ольга, можешь подойти к нам?
Да, синьора.
Ольга, ты нам нужна.
Надо нарезать это мясо,
помоги, пожалуйста.
Начали?
Идем.
Марчелло, прости меня за все это.
Мне очень жаль.
Но это вопрос национальной безопасности.
Мне нужны ответы.
И ты, возможно, можешь мне дать их.
Только прошу тебя, все должно остаться в тайне.
Я прошу тебя как друг,
но прежде всего, как глава правительства.
Поклянись мне.
Клянусь.
Господин премьер-министр, но...
Надо было предупредить меня.
Священник?
Прежде всего, он мой давний друг,
помимо того что он человек веры
и благоразумия.
Он все сохранит в тайне.
Прежде чем принять решение, мне нужно разобраться.
Марчелло!
Ты как?
Все хорошо.
- Да. - Пойдемте, пойдемте отсюда.
Идем, идем.
Что случилось?
Спасибо!
Рокко, давай унесем его.
- Вот, смотри. - Да.
- Сможете его перевязать здесь? - Нет.
Покажите.
Нет, не получится, нужно наложить швы.
Не надо, я в норме.
- Да, да. - Ладно.
Надо отвезти его в больницу.
- Да. - В какую везти?
- В третью на Лаурентине. - Я же сказал, все хорошо.
Да, падре, я знаю,
но лучше съездить туда. Это рядом.
Так хватит?
Нет, еще немного.
Хватит.
А теперь помолимся.
Повторяйте за мной.
Вечный покой...
...даруй ей, Господи.
И свет вечный да светит ей.
Пусть покоится в мире.
- Аминь. - Аминь.
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ